Лоуцхербем : нм Реч лоуцхербем (лоуцхебем или лоуцхебеме или лоуцх'бем, итд.) – изведена од ларгоњијевске деформације речи месар, која је први пут посведочена 1876. године у облику луцхебем – користила се од краја XNUMX. века за означавање ларгоњи од лоуцхебемс („жаргон месара”), другим речима жаргон месара. Лоуцхебем остаје у XNUMX. веку познат и коришћен у овом професионалном универзуму. Ова реч је једна од најстаријих која долази из верлана.
Дефиниција: Лоуцхебем је ларгоњи (жаргон). Лексикограф Гастон Еснаулт објашњава други термин на следећи начин (чланак ларгоњи): „Ова деформација речи замењује л почетни сугласник првог слога или – ако реч почиње са л или самогласником – следећег слога и враћа , на крају речи, етимолошки сугласник, са слободним суфиксом. »
Стриктно, лоуцхебем би био „чвршћа варијанта ларгоњија [у којој би] завршетак на ем [био] обавезан”.
Лексичко стварање: Лексички процес стварања Лоуцхебема је сличан Верлану и Јаванском. Постојеће речи „скривамо” тако што их модификујемо према одређеном правилу: сугласник или група сугласника на почетку речи се преноси на крај речи и замењује са „л”, затим додајемо сленг суфикс по вашем избору, на пример -ем/еме, -ји, -оц, -иц, -уцхе, -ес. Тако се с-ац претвара у л-ац-с-е, б-оуцхер у л-оуцхер-б-ем, ј-аргон у л-аргон-ји, итд.
Лоуцхебем је пре свега усмени језик, а његов правопис је врло често фонетизован.
Историја: Као што је навео Гастон Ено у чланку лоуцхебеме или лоуцхербем у свом Историјском речнику француских аргота (1965), изгледа да лоуцхебем нису дизајнирали париски кољачи. Најстарије речи које произилазе из процеса, које ће се изобличењем речи жаргона звати ларгоњи (прва атестација 1881. у Ричепену, ново издање Ла Цхансон дес Гуеук), наведене су у жаргону тзв. опасних класа. прве половине деветнаестог века: ломбен за добро у жаргонском појмовнику Луја Ансиаумеа, осуђеника у казненој колонији у Бресту 1821, Ла Лорцефе за Ла Форце (назив париског затвора) у Лес Мемоирес де Видоцк (1828- 1829), линспре за принца у Лес Волеурс (Видоцк, 1836-1837), не рачунајући старе форме настале из ларгоњија без преношења почетног сугласника на крају или „суфикса“ (ларкуе за ознаку „жена“ у Ансиауме 1821, лоуссе за пуцати "жандармерија" у Речнику сленга из 1827. итд.). Прва потврђена реч о деформацији са -ем је ломбем заувек у писму злонамерника (Ла Патрие новине из 1852), цитирано од стране Мишел 1856 и Ларчеја 18585.
Месари лоуцхебем данас: И данас, месари користе лоуцхебем у заједници. Ево неколико примера :
сленг = ларгомуче
наг = гол
здраво = лонгјоурбем
месар = лоуцхебем
клијент = кључна веза
кафа = лафекуес
колико = ломбиенкуес
укључује = ломпренкуес
(ин) слатко = (ин) лоуцеде
жена = ламфе или ламде (ламде је тачније „дама“)
луд = луф (луд, луфтинг)
гаффе (пажња) = лафгуе
дечак = ларсонкуес
циган = литјоц
јагње = лигогем
скуша = лакромуш
хвала = лерцимуцхе
господин = лесијемски
цхунк=лоромиц
пакет → пацсон = лацсонпем
капут = лардеусс (лардеуссупем)
извини = лардонпем
говорити = ларлепем
пас = у крилу (у изразу ломпренкуес у крилу)
газда = латронпем или латронпуцхе
свињетина = лорпик
врх = лоурбоирпем
курва (проститутка) = имп
торба = везана
луд = лоцду
Прошлост лоуцхебем у свакодневном француском
Одређене речи лоуцхебем постале су уобичајене и сада имају своје место у разговорном језику.
Ово је посебно случај лудила коме је француски хумориста Пјер Дак (1893-1975), син месара, помогао да се популаризује, до те мере да се понекад представља као сам проналазач речи.
Примери:
цхер = лерцхе (обично се користи у негативном облику: не лерцхе) или лерцхем
ин софт = ин лоуцеде или ин лоуцедоц
луд = откачен, узвишен
портфолио = ларфеуилле или лортефеуиллепем
филоу = лоуфиах (непоуздана особа, онда сервилна да се односи посебно на конобаре у бару и хотелима)
гол = лабав (тј. гол)
Лоуцхебем у историји
Тачну верзију Лушебема (сада скоро изумрлог, осим у заједницама бивших бораца отпора) говорили су француски борци отпора током Другог светског рата.
Лоуцхебем у уметности
У литератури Алпхонса Боударда има много лоуцхебем термина: „Нашао сам се ове вечери са Писмама Амазону Ремија де Гурмона. То ми не говори лерцхем [скупо] о Индији, Хиндусима и Кланцулу. Не, и не могу да их читам, његово раскошно муцање драгом Господару. (Метаморфоза ушица)
У песми Сале Аргот француске реп групе ИАМ, на микстејпу ИАМ Оффициал Миктапе, репер Акхенатон репује цео стих у лоуцхебем.
У свом албуму Беваре оф литтле гирлс, Пхилиппе Марлу изводи Лансонцхоуилле, прву песму у Лоушебему миленијума, коју је написао Степхане 'Лефанстоуф' Мореау.
Француски писац Раимонд Куенеау (1903-1976) је такође користио лоуцхербем у истоименом тексту у својој збирци Вежбе у стилу, објављеној 1947. године.
У свом дечјем роману Лес Мистерес де Лариспем, Луцие Пиеррат-Пајот приказује касту кољача који су преузели власт током Париске комуне и формирали популистичку државу, у којој аристократе више не постоје и сви живе једнако. У овом ретро-футуристичком Паризу се најчешће говори о Лоушебему, а ауторка објашњава да јој је инспирација за књигу дошла управо сазнањем о постојању овог облика сленга.